নাসিরা শর্মা’র কবিতা

 

প্রতিবেশী সাহিত্য

নাসিরা শর্মা’র কবিতা    

(অনুবাদ : মিতা দাশ)

 

কবি পরিচিতিঃ নাসিরা শর্মা ১৯৪৮ সালের ২২শে আগস্ট উত্তর প্রদেশের এলাহাবাদে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ফারসি ভাষা ও সাহিত্যে এম.এ. ডিগ্রিধারী। হিন্দি, উর্দু, ইংরেজি, পশতু এবং ফারসি ভাষায় তাঁর গভীর দখল রয়েছে। তিনি ইরান ও আফগানিস্তানের সাহিত্য, শিল্পকলা ও সংস্কৃতি এবং তাদের সমাজ ও রাজনীতি বিষয়ে বিশেষজ্ঞ। ইরাক, আফগানিস্তান, পাকিস্তান, সিরিয়া এবং ভারতের রাজনীতিবিদ ও বিশিষ্ট বুদ্ধিজীবীদের সাথে তাঁর সাক্ষাৎকারগুলো ব্যাপক প্রশংসা পেয়েছে। জার্মান ও ফরাসি টেলিভিশনের জন্য নির্মিত ইরানি যুদ্ধবন্দীদের উপর একটি চলচ্চিত্রে তিনি উল্লেখযোগ্য অবদান করেছেন। সৃজনশীল লেখায় খ্যাতি অর্জনের পাশাপাশি তিনি স্বাধীন সাংবাদিকতাতেও উল্লেখযোগ্য কাজ করেছেন।

প্রধান প্রকাশিত রচনা- 'বহিশতে যাহরা', 'শালমালি', 'এনগেজমেন্ট অফ দ্য স্টোন', 'লিভিং ইডিয়মস', 'ওয়েলস অফ লাইফ', 'জিরো রোড', 'অক্ষয়বত', 'আজনাবি জাজিরা', 'পারিজাত', 'পেপার বোট', 'শব্দ পাখেরু', 'সেকেন্ড প্যারাডাইস', 'আলফা-বিটা-গামা', 'সাম কালারস অফ ড্রিমস' (উপন্যাস); 'শামী পেপার', 'স্টোন স্ট্রিট', 'সংসার', 'ইবনে মরিয়ম', 'সাবিনার ফর্টি থিভস', 'গডস রিটার্ন', 'আইডল হাউস', 'সেকেন্ড তাজমহল', 'হিউম্যান রেস', 'গোল্ডেন ফিঙ্গারস' (গল্প সংকলন); 'জাতি ও মুসলমান', 'নারীর জন্য নারী', 'আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম', 'নারীর জগৎ', 'আমি আমার স্বপ্নের ব্যাখ্যা চাই', 'সে ছিল এক কুমারবাজ', 'এক নারীর কণ্ঠ' (প্রবন্ধ সংকলন); 'যেখানে ঝর্ণা থেকে রক্ত ঝরে' (প্রতিবেদন); 'স্মৃতির অলিগলি' (স্মৃতিকথা); 'আফগানিস্তান, বুজকাশির ময়দান', 'মার্জিনার দেশ, ইরাক' (গভীর অধ্যয়ন ও গবেষণা); 'শাহনামা-এ-ফিরদৌসি', 'গুলিস্তান-এ-সাদি', 'জ্যামের গল্প', 'কালো ছোট্ট মাছ', 'প্রতিবাদের কবিতা', 'জ্বলন্ত চিতা', 'সাহিত্যে বাম পাঁজর', 'অন্ধ পেঁচা', 'কাকে অভিবাদন জানাব' (অনুবাদ); 'বইয়ের ছদ্মবেশে', 'প্রাচীনতম বৃক্ষ' (সমালোচনা); 'যখন সময় ইতিহাস বদলে দিচ্ছে' (বিবিধ)। এছাড়াও, শিশুসাহিত্য, টেলিভিশন ও রেডিওর জন্য তাঁর একটি সমৃদ্ধ ও বিস্তৃত সৃজনশীল এবং আদর্শিক জগৎ রয়েছে।

 

সোনালী মুহূর্ত

  

কেন আমার কানের পাশের শিরাগুলো ব্যথা করে,

কেন আমার হৃদয়টা সারাক্ষণ ভারাক্রান্ত থাকে?

আমার ভেতরে একটা ভয় জেগে ওঠে, যেন কিছু একটা ঘটতে চলেছে।

 

সকাল হোক বা সন্ধ্যা, আমার মনটা কেমন যেন ডুবন্ত মনে হয়।

নিজেকে প্রশ্ন করি, তুমি কোন দুর্ভাগ্যের জন্য অপেক্ষা করছ?

যখন দিনটা উজ্জ্বল, আর কত কিছুই তো ঘটে গেছে।

 

শাহীনবাগের বিক্ষোভ শেষ হয়েছে; শ্রমিকেরা নিজ নিজ বাড়িতে ফিরে গেছে।

মিথ্যাচারও নিজের কাছে ধরা দিচ্ছে।

মানুষ ধীরে ধীরে লকডাউন থেকে বেরিয়ে আসছে

এবং এই চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করছে

এই মহামারী, চাকরি হারানো, ক্রমশ মুদ্রাস্ফীতির বৃদ্ধি

এবং বেকারত্বের মোকাবিলা করতে সবাই প্রস্তুত।

তবুও, মনটা অস্থির হয়ে থাকে, যেন কিছু একটা ঘটতে চলেছে।

 

আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করছি, আপনিও কি একই রকম কিছু অনুভব করছেন?

কিছু শব্দ, কিছু খসখস আওয়াজ, যেন কিছু একটা ঘটতে চলেছে।

 

প্রতিদিন সূর্য ওঠে, বৃষ্টিও হয়,

রাতে তারাদের মাঝে চাঁদ হাসে, সবচেয়ে বড় কথা হলো মাটি স্থির, পায়ের নিচে সবকিছু নড়ছে,

তবুও হৃদয় থেকে দুঃখ দূর হয় না।

 

সম্ভবত

আমি পরিস্থিতির ঘূর্ণিপাকে আটকা পড়েছি,

যেন নতুন কিছু ঘটতে চলেছে।

এর অপেক্ষায় থেকে আমি জীবনের সোনালী মুহূর্তগুলো হারাচ্ছি।

 

আমি কি জড়িত কি না

 

আমি জড়িত থাকি বা না থাকি, আমি এই সময়ের একজন প্রত্যক্ষদর্শী!

বহু বছর আগে, আমার উপন্যাসের পাতায়

রক্তাক্ত অবস্থায় সেই গর্ভবতী তরুণীটি লুটিয়ে পড়েছিল।

সে ইরান, তুরস্ক, আফ্রিকা, ফিলিস্তিন বা ভারতেরই হোক না কেন,

সে কোথা থেকে এসেছে তাতে কী আসে যায়

 

সেই লেখিকা, যিনি নিজের দেশের

ঐতিহাসিক ঘটনাগুলোর সত্যতা সম্পর্কে স্পষ্টীকরণ দিতে থাকলেন

সারাজীবন আদালতের চক্কর ও কাটলেন

আর ফেরার পথে, সে শিশুটিকে নিয়ে চিন্তিত ছিল,

যে অভিমন্যুর মতো সব কার্যকলাপ শুনছিল।

 

কিংবা সেই নারী, যে নিজের কণ্ঠস্বর দমন করতে পারেনি

এবং গর্ভে বেড়ে ওঠা এক নতুন মুখ নিয়ে কারাগারে কাটালো।

 

এগুলো তো মাত্র কয়েকটি তথ্য ও গল্প,

কে জানে কত মানুষ শাসকদের সিংহাসন উৎখাত করেছে।

 

নিজেদের স্বর্গের সীমানা ছেড়ে,

তারা কখনো কখনো নিজেদের চিৎকার আর কান্নায় নিজেদের অস্তিত্বকেই ছিন্নভিন্ন করে দেয়

যে দাঁড়িপাল্লা আর বোতলে তাদের নামানো হয়েছে দারুণ দক্ষতায়

তাতে সব নারীরাই পাগল হয়ে উঠেছে।

 

আমি জড়িত থাকি বা না থাকি, আমি এই সময়ের একজন প্রত্যক্ষদর্শী।