গুলজার

প্রতিবেশী সাহিত্য

গুলজারের কবিতা    

(অনুবাদ : পারমিতা চক্রবর্তী)  

কবি পরিচিতি :   

গুলজার প্রখ্যাত ভারতীয় কবি, সুরকার ও চলচ্চিত্র পরিচালক। তিনি মূলত হিন্দী ভাষায় কবিতা লিখতেন। তবে উর্দু গজল রচনাতেও তার বিশেষ কৃতিত্ব রয়েছে৷ তিনি চলচিত্রে গীতিকার হিসেবে কাজ করেছেন এবং বিভিন্ন পুরস্কার লাভ করেছেন। এর মধ্যে ভারতীয় জাতীয় চলচিত্র পুরস্কারও রয়েছে। ১৯৮৮ সালে ‘ইজাজাত’ ছবিতে "মেরা কুছ সামান" গানটি রচনার জন্য  জাতীয় পুরস্কার  লাভ করেন। তিনি ঐ ছবিটি তিনি পরিচালনাও করেন। ছবিটির কাহিনী গৃহীত হয়েছে সুবোধ ঘোষের ‘জতুগৃহ’ উপন্যাস থেকে। এছাড়া গুলজার ‘মাচিস’, ‘হুতুতু’ ইত্যাদি ছবিও পরিচালনা করেন৷ 

रात चुपचाप दबे पाँव चली जाती है / गुलज़ार

रात चुपचाप दबे पाँव चली जाती है
रात ख़ामोश है रोती नहीं हँसती भी नहीं
कांच का नीला सा गुम्बद है, उड़ा जाता है
ख़ाली-ख़ाली कोई बजरा सा बहा जाता है 
चाँद की किरणों में वो रोज़ सा रेशम भी नहीं 
चाँद की चिकनी डली है कि घुली जाती है
और सन्नाटों की इक धूल सी उड़ी जाती है 
काश इक बार कभी नींद से उठकर तुम भी 
हिज्र की रातों में ये देखो तो क्या होता है

যেমন এই কবিতাটি রাতকে এত সুন্দর ভাবে বর্ণনা করেছেন৷ পাঠককে ভাবনার জগতে নিয়ে উপস্থিত করে৷ রাতকে এত সুন্দর ভাবে কেউ ভালোবাসতে পারে এ কবিতা না পড়লে বোঝা যেত না৷ 

রাত চুপ হয়ে যায়

রাত চুপ হয়ে যায় 
রাতের নিরবতা  কাঁদায় না হাঁসায় না 
কাচের নীল গম্বুজ উড়ে যায় 
খালি ব্রজযুক্ত মেঘ উড়ে চলে 
প্রতিদিন চাঁদের রশ্মিতে ঝলমল করে 

চাঁদের এক  মসৃণ নগ্নতা  আছে
আরও  ধুলা উড়িয়ে দেওয়া হয় তার দিকে 
আমি ভাবি  আপনি কখনও ঘুম থেকে উঠবেন
বেশ্যা  রাতের দিকে তাকালে 

কী অদ্ভুত  রূপ  মনে  হয়

रोको मत टोको मत / गुलज़ार

रोको मत टोको मत 
सोचने दो इन्हें सोचने दो 
रोको मत टोको मत 
होए टोको मत इन्हें सोचने दो 

मुश्किलों के हल खोजने दो 
रोको मत टोको मत 
निकलने तो दो आसमां से जुड़ेंगे 
अरे अंडे के अन्दर ही कैसे उड़ेंगे यार 

निकालने दो पाँव जुराबें बहुत हैं 
किताबों के बाहर किताबें बहुत हैं 

অপেক্ষা না অপেক্ষা না

অপেক্ষা   না অপেক্ষা  না 

তাদের চিন্তা করার সুযোগ দেওয়া হোক 
অপেক্ষা না অপেক্ষা না 
হে  চিন্তাভাবনা

 বন্ধ হবে না কোনদিন

সমস্যা থেকেই যাবে 
তবুও থামবে  না কখনও
দু'জন বেরিয়ে এলে তারা আকাশে যোগ দেবে 
আরে ডিমের ভিতরে কীভাবে উড়ে যাবে
দুটি পায়ে মোজা জড়ানো  থাকবে

যেমনটি 

বইয়ের বাইরের অনেক বই রয়ে যায় 

সময়কে কী সুন্দর ভাবে ধরা হয়েছে এই কবিতাটিতে ৷অপেক্ষা থেকে যাবে৷ চিন্তার সুযোগ অদ্ভুত ভাবে কমে যাচ্ছে৷ ব্যস্ততম জীবনে চিন্তার পরিধি বড়ই কম ৷তবুও চিন্তা গতিশীল হবেই৷

दिन कुछ ऐसे गुज़ारता है कोई / गुलज़ार

दिन कुछ ऐसे गुज़ारता है कोई 
जैसे एहसान उतारता है कोई 

आईना देख के तसल्ली हुई 
हम को इस घर में जानता है कोई 

पक गया है शज़र पे फल शायद 
फिर से पत्थर उछालता है कोई 

फिर नज़र में लहू के छींटे हैं 
तुम को शायद मुग़ालता है कोई 

देर से गूँजतें हैं सन्नाटे 
जैसे हम को पुकारता है कोई

দিনটি এভাবে চলে যায় 

দিনটি এভাবে চলে যায় 

কেউ কেউ এ ভাবেই দিন কাটায় 

কারও পক্ষ নেয় 

আয়নায়  নিজেকে দেখে আরাম পায় 
 বাড়িতে কী  কেউ আমাদের চেনে 

থালায় ফল পাকা হতে থাকে 
আবার কেউ পাথর ছোঁড়ে আমাদের দিকে 

তারপরে রক্তের স্প্ল্যাশ হয় 
কেউ  ফোন করে তখনই

নীরবতার আসতে দেরী হ
কেউ আমাদের ডাকে

তখনও 

लौटूंगी मैं / गुलज़ार

सहमी सहमी रातों में
सहमी सहमी चलती हूँ

सहमी सहमी रातों में
सहमी सहमी चलती हूँ
लौटूंगी मैं तेरे लिए
तेरे लिए जानिया वे

काली अमावस के
पीछे खड़ी हूँ मैं
सालों के जालों में
कब से पड़ी हूँ मैं
बेचैन हूँ तेरे लिए
हो जानिया
जब डूबेगा दिन
दिया जलाना तुम
आवाज़ दे के फिर
मुझको बुलाना तुम
लौटूंगी मैं तेरे लिए
जानिया वे

तेरे लिए साथी मेरी
जानिया वे

वीरान पेड़ों के
साए जब चलते हैं
मासूम रूहों को
अँधेरे डसते हैं
डरती हूँ मैं तेरे लिए
जानिया वे
जब रातें पिघलें
भोग लगाना तुम
आकाश का कोई
कोना उठाना तुम
लौटूंगी मैं तेरे लिए
जानिया वे

तेरे लिए साथी मेरी
जानिया वे

আমি ফিরে আসব 

গর্বিত রাত 
আমি একদিন চলে যাব ঠিকই
 তোমার  কাছে  ফিরে আসব 
তোমাকে হে প্রিয় 

কালী অমাবস্যার 
পিছনে দাঁড়িয়ে আছি 
বছরের পর বছর 

কতক্ষণ আর মিথ্যা বলব

আমি তোমার জন্য অস্থির 
 হে  প্রিয় 
 দিন অস্ত  যাবে 
তোমাকে জ্বালিয়ে দাওয়া হলে  

আমায় ডেকো 

আমাকে ফোন করো
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব 
জিনিয়া তারা 
তোমার সঙ্গী   হয়ে
 

নির্জন গাছের ওপর
ছায়া গেলে 
নিষ্পাপ আত্মা মনে হয় নিজেকে 

অন্ধকারে ভূত মনে  হয় 

আমি তোমার জন্য ভয় পাচ্ছি শুধু
জিনিয়া তারা 
রাত চলে গেলে 
উপভোগ করবে 
আকাশ থেকে কেউ ডাকবেতোমাকে 

তুলে নিয়ে যাবে 

তোমার জন্য ফিরে আসব আমি আবার

জিনিয়া তারা 

তোমার সঙ্গী হয়ে থাকব