প্রতিবেশী সাহিত্য
বালিচিস্থানের কবি মুবারক কাজির কবিতা
(অনুবাদ : বাণী চক্রবর্তী)
কবি পরিচিতিঃ বালিচিস্থানের কবি মুবারক কাজি বালোচ ভাষার এক
বিশিষ্ট কবি। তিনি আধুনিক এবং বিশেষ নিজের স্টাইলে কবিতা লিখেছেন। ইংরেজিতে পোস্ট
গ্র্যেজুয়েট এই কবি ১৯৫৬ সালে জন্মগ্রহণ করেন এবং ২০২৩ সালে প্রয়াত হন।
শেষ নেই (never ending)
এই সেই পৃথিবী...
যেখানে অসংখ্য পথের সমন্বয়!
কত কত যাত্রাপথ। কিন্তু
আমি একা যন্ত্রণাবিদ্ধ।
ঘুরে বেড়াই পথে পথে নিজেকে খুঁজতে,
তোমার দেয়া তিক্ত স্মৃতি
হৃদয়ের গহনে দাফন করে দিতে!
যা শুরু হয় সন্ধ্যা থেকে...
এবং কখনোই শেষ হয় না!
আয়না (The
mirror)
বলা হয় এগিয়ে গেছে পৃথিবী
জ্ঞান বিজ্ঞান নিয়ে -- কিন্তু হৃদয়
থেমে আছে পূর্ববত।
প্রতিদিন প্রশ্ন জাগে মনে
কখন সূর্য সাগরে ঝাঁপ মারবে,
কখন রামধনুকে চাঁদের মতো লাগবে।
কখন নক্ষত্রেরা বাড়ি ফেরার পথ পাবে!
কখন মৃদু হাওয়ায় পায়রার গান শোনা যাবে
কখন আমাদের দু:খগুলো পরিবর্তিত হবে
মৃদু প্রশান্ত ঘুমপাড়ানি গানে!
পাখিগুলো কখন টিকটিকি কিংবা প্রজাপতির
রূপ নেবে অনায়াসেই।
পাহাড়চূড়ায় শস্য ভরে উঠবে কবে!
তোমার প্রাণোচ্ছল হাসি আমার কবিতা হবে
জলের ভেতর জ্বলবে অগ্নি স্ফুলিঙ্গ!
আর আমাদের চোখে থাকবে বিদ্যুৎরেখা।
কখন ঝড়ো হাওয়া বদলে যাবে স্নিগ্ধ সমীরে।
কখনো কী ডুমুর খেজুর হয়ে উঠবে...
অথবা মানুষ আবার সেই বাঁদর হবে!
মানুষের চেতনায় মনুষ্যত্ব জাগবে কবে!
পৃথিবী নতুন রঙে সাজবে... জীবন যেখানে
সার্থকতা খুঁজে পাবে... সেই মানুষগুলোর সামনে
নতমস্তকে বিনয়ের সাথে দাঁড়িয়ে থাকবো।
বলা হয় পৃথিবীর অগ্রগতি হয়েছে
কিন্তু ভেতরের হৃদয় একই রয়ে গেছে।
যেটা মনে মনে চাইছে...
দিন কবে বদল হবে!
চলতে থাকি (I walk)
কোনো যাত্রাও নয় কোনো গন্তব্যও নয়--
আমি চলমান এক মানুষ।
সমুদ্রও নয় সৈকতও নয়...
আমি ভ্রাম্যমাণ এক মানুষ।
তুমি বারবার ডেকেছ...আমি ফিরিনি
জোর দিয়ে বলেছি, ছেড়ে দাও
আমি চলমান, জীবনের কোনো অনুতাপ নেই।
কোনো সুযোগ সুবিধা অথবা লাভ
গতিশীল এক মানুষকে স্পর্শ করে না।
এমনকি বুকে বুলেট নিয়ে যখন আহত হয়েছিলাম
তুমি আততায়ীকে দেখেছিলে।
সাক্ষীদানের জন্য দুজনেই পর্যাপ্ত ছিলাম,
কিন্তু আমার হৃদয় এবং আমি গতিশীল,
কেউ ক্লান্তিতে থেমে বিশ্রাম করা বেছে নেয়...
কিন্তু আমি! অজ্ঞ কাজি চলতে থাকি...
চলতেই থাকি।
0 কমেন্টস্:
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন